【3.3更新】Beyond第四章更新列表

y1n4

原文地址

新內容

探索

深空掃描儀（Discovery Scanner）加入了全星系波譜掃描儀（Full Spectral System Scanner）界面
- 以新的掃描界面分析星體、星際異象、USS、場景事件、求救訊號、任務目標等
- 只有一種款式的深空掃描儀了，而且是所有飛船的內建部件。有購入中級（intermediate）與高級（advanced）深空掃描儀的玩家會得到退款
星體表面掃描儀（Detailed Surface Scanner）經更新後，可用以發射探測器（probe）
- 玩家可向星體發射探測器，對星體進行繪測，以蒐集數據後用以販賣
- 也可以用這些探測器來發現可降落星球表面的特殊地點，以及找出星環（ring）上的富含礦脈位置
- 所有星體都有個『效率探測』（probe efficiency）數值，如果玩家使用探測器繪測星體時，發射的探測器數量低於（或等於）效率探測數值，則會獲得賣出價的加成
以探測器繪測星體並是首個將數據帶至空間站賣出的玩家，其名字會出現在『首個繪測』（first mapped by）標記上
- 但玩家無法繪測太陽系、Achenar、或者Alioth星系
改進賣出數據時跳出的加成界面
在星系裡首個100%分析及100%繪製都會獲得金錢加成
增加了可以尋找的東西！
加入了星系儀（orrery map），可以更直觀的知道各星體的位置與距離

挖礦

加入三種新的礦物分佈
- 表面礦物儲備（surface deposit），可在小行星的表面發現
- 淺層礦物儲備（sub surface deposit），在小行星的淺層
- 裂縫（fissure），可在此處設置炸藥以炸開小行星，以開採內部礦物儲備
- 添加高價值的新礦物（據說一噸20萬）
加入四種新的挖礦相關部件
- pulse wave analyser，可找出能以新方式挖礦的小行星
- abrasion blaster（表層衝蝕礦槍），可用來開採小行星表面的礦物儲備
- Sub surface displacement missile（淺層開採飛彈），用以從淺層挖取礦物儲備
- seismic charge launcher（深層震波炸藥），可用來炸開小行星

Codex

在飛船的右面板加入Codex功能
- 玩家資料
  - 玩家的各項目詳細數據
  - 本次登入遊戲的行動記錄
  - 可再次查看在遊戲裡取得的所有日誌或音檔文件
  - 音檔可添加至播放列表進行播放
- 發現事項
  - 記錄了銀河系裡42個區域傳聞、回報或玩家親自目睹的事物
  - 探索事項分為了3大種類：星體、有機物與地質機構、和文明
- 知識庫
  - 可查看與《精英》系列有關的歷史和背景故事，從各超級勢力、到權力人物，重要人士與大企業等應有盡有
  - 所有文章都有完整的音檔可播放

背景狀態模擬

星系內的地方派系可擁有多種狀態
可在右面板查看各派系的經濟和治安狀況
戰爭、內戰和選舉等地方派系間的衝突變為7天，玩家可在不同的活動中（如衝突區域中）協助派系在戰鬥中獲勝
在各派系加入『幸福度』（Happiness）這個綜合數值，對於擴張（expansion）狀態也有影響
加入公民自由（Civil Liberty）狀態（治安狀態的一種）
在右側面板加入各地方派系的細節資料

巨型飛船和據點

加入新的巨型飛船（Megaship）和據點（installation）
某些巨型飛船每週會移動位置

場景事件（Scenario）

為某些特殊場景事件加入聲音對話效果，可進行的選擇、任務等
場景事件會在USS、巨型飛船、據點和衝突區域發生
衝突區域（conflict zone）現在是回合製的了；玩家可在回合中協助戰鬥，對最終戰果也會有影響
- 或許會出現隨機任務，若完成，可得到獎勵
- 一個回合結束後，新的一回合會再一小段時間後開始
加入戰鬥的通訊音效
通訊音效不只是空間站附近，其他地點也會聽到
加入近3000據NPC台詞，以使場景事件更豐富

光照效果

添加新的光照模型、動態曝光（dynamic exposure）
Colour grading applied to various situations in the game, improving the look and feel of the game world
在飛船、艦載機和SRV加入夜視儀的選項，可在星球或衛星的暗處、行星環等位置視物

界面

左面板
- 結合了導航分頁裡的『清除篩選』和『篩選』按鈕
- 在業務分頁（transaction）加入篩選鍵
- 在通訊分頁（contact）加入快速按鈕（比如鎖定空間站時可直接選擇『請求停靠』）
- 結合了『sub-target』和『inventory』分頁為『target』分頁，且有篩選功能
通訊面板（2號）
- 重新排列分頁
- 添加了可將不同頻道在主頻道顯示，或分別顯示的功能
- 在聊天頻道可直接與玩家CMDR互動如邀請至小隊、邀請至飛船、語音聊天、邀請至中隊、拉黑、直接通訊，等
- 加入可直接在不同的頻道開啟聊天的案件
- 將『invitation』和『multicrew』分頁結合為社交（social）分頁，有著：
  - multi crew
  - 好友邀請
  - 小隊邀請
  - 線上好友
- 加入中隊佈告欄
右面板
- 加入主頁（home）分頁，取代之前的狀態（status）分頁
  - 其中有著可以打開holo-me、中隊、codex、權力遊戲與galnet新聞的按鈕
  - 更好用的播放列表
- 將武器組的數字123換為字母的ABC，以避免和開火的1和2混淆
- 新的『飛船』分頁取代原本的功能（function）分頁，底下有著飛船設定、玩家設定和飛船資訊子分頁
- 貨倉（inventory）分頁直接以圖標符號取代文字
- 新的提煉（refinery）子分頁也會顯示飛船的貨倉大小
- 狀態分頁會顯示地方派系的資訊、超級勢力以及權力遊戲的狀態、登錄行動記錄、資金細節、取得的通行證等
- 新的播放列表取代了原本的galnet播放器，可選擇並排序播放的音檔

聊天頻道

加入全星系聊天頻道
加入可開關的敏感字過濾器

好友與私人群組管理

改進整體的排列方式，以顯示大數量的好友與群組
顯示最後上線詳情
改進搜尋功能：搜尋結果只會顯示玩家，讓你可加入好友或進入私人群組
改進popup to interact with friends / Commanders / private groups
改進顯示好友狀態（上線和其模式、下線或拉黑）

飛船語音COVAS本土化

增加5種飛船語音語種
- Luciana：西班牙
- Maksim：俄羅斯
- Vitoria：葡萄牙
- Gerhard：德語
- Amelie：法語

中隊Squadron

玩家可花費CR創建中隊，或在右面板選擇其他人的中隊加入
在創建中隊時可選擇隊伍的遊玩風格，也能以此作為篩選搜尋條件
中隊可和超級勢力、權力人物或地方派系掛鉤
- 在派系的資訊也會顯示更詳細的資料
中隊可參與各種排行榜競爭
在2號面板的中隊佈告欄可顯示公共或內部帖文
中隊管理工具
- 邀請CMDR
- 踢除低階成員
- 提升或降低成員階級
- 更改低階成員的權限
- 發文
- 接受邀請
- 設置中隊是否招人
- 加入 Leader text chat channel（不太明白）

新飛船

Krait Phantom（Faulcon Delacy製造）
- 有著足夠的內部空間和外部掛點，Phantom是可勝任多種職務的飛船。有足夠的火力可對抗大型飛船，較高的直線速度可追擊小型飛船。有著8個內部槽，讓玩家可量身定制。因為移除了艦載機機庫，有著較快的速度和較輕的船體。
  - 2大、2中外部掛點
  - 8個內部槽
  - 極速256、衝刺358
  - 滿載8.23光年
Mamba（Zorgon Peterson製造）
- 基於賽艇改裝而來，Mamba可說是目前量產中最快的飛船之一。有著1巨和2大的武器掛點可輸出巨大的傷害。專注在速度與活力意味著它可以完美施行一擊脫離戰術。雖然，其直線速度高，但是機動性稍微遜色。
  - 1巨、2大、2小外部掛點
  - 5個內部槽
  - 極速316、衝刺387
  - 滿載6.37光年

小改進

提示有須要設置的新按鍵
空間站的contact內容，顯示為數個格狀鈕而非列表了
右上角會顯示飛船或SRV的燈是否開啟
音效設定
- 添加“Wavescanner autodocking”，關閉可在高速下更清楚聽到SRV的聲波掃描音效
- 音效設定重新排列，以更易使用
- 添加恢復默認設置鈕
- 在拉動條界面上顯示默認的位置
- 子拉動條可大於默認的拉動條
- 在首次運行3.3時，所有拉動條都會在默認位置

修復和改進

以下僅列出被指出或者重大改變（原有近2000項）

（懶惰，僅列出顯著內容）

AI

修復治安飛船與Thargoid彼此互打的狀況
修復NPC飛船在拿出武器時就可為FSD充能的問題
確認Terroist（恐怖分子）飛船都會是有賞金的
修復治安飛船會在掃描時不小心丟個等離子砲的問題
修復NPC在被超巡攔截後沒有FSD冷卻倒數的問題
擊毀NPC飛船的發電機會將其電量降至40%（與人類狀況相同）
NPC飛船的部件在0%時也會使用重啟

界面

準確顯示目標飛船是否為組隊或multicrew狀態
在看著4號面板的部件分頁時開火，其子彈數量會實時變動
稍微拉大左下角的目標面板，以顯示更長的名稱
確保在裝填彈藥後，4號面板的部件分頁裡顯示正確
確保部件的電力優先順序在爆船後依然保留
修復有些時候右下角的燃料槽會錯誤顯示玩家是否有足夠的燃料進行遷躍

工程師

降低Colonia區域工程師的升級閥值

任務

提升組隊任務的酬勞
修復聯邦軍階不會提升的bug
修復進行大數量擊殺（massacre）任務時，擊殺數不計入任務進度的bug；並讓這類任務的酬勞與目標數量確實掛鉤
修復擊毀目的地星系外的目標派系飛船不計入任務進度的bug

Shinoki

翻译辛苦了

y1n4

@Shinoki 必須承認，翻譯得很隨便又倉促 =3=

Shinoki

@y1n4 有些名词翻译确实很头疼，beta的时候我都没想好怎么叫合适。orrery map我都查不到中文，只有orrery←→太阳系仪这个说法。我想的是游戏里两种布局可以分别叫二维/平面星图和三维/立体星图这样

Alan

顶顶

[已注销]

感谢，这么大的文本量，实在是辛苦了

y1n4

@Shinoki orrery

我個人是偏向於『星系儀』，如果真的要稱二維或三維，也是可以的～

畢竟orrery是人名，從功能和特徵來翻也是一種方式～

soul

大佬能不能做一个设置扫描快捷键的帖子啊，更新后看见扫描快捷键设置是一脸懵逼

yzb00a

感谢大大翻译~

Shinoki

@soul 新的探索教程里面有按键设置的说明