大家好，這裡發個貼打攪大家了。因為反正貼吧上都是伸手的蝦，教學貼都懶得看了更不用說這種檢討他們的貼了，就發在這裡吧。（而且還無須擔心啥關鍵字又被刪）

噴人警告。

內容涉及懟伸手蝦，玻璃心者請自覺退出。

雖然老玩家應該會不太需要我的教學，所以可能沒在留意

不過我在今天早上發布了一個專門介紹要買哪個遊戲版本的影片、電腦配置，和最矚目的漢化問題。

（點圖開YOUTUBE）B站點這裡

然而在後面提到漢化的部分，也順便懟了只會伸手張口的爺新蝦新。

當然也噴了那些整天只會要漢化的。

其實跟我比較有交流的網友應該也知道我不太會懟人（真假？），

但我還是具備噴人的潛力。

尤其是時常在貼吧看到那些不看置頂、或者伸手的我基本上就會先懟再看心情好不好才幫忙。

嘛，我也知道這樣很過分，畢竟嘴巴不必那麼臭，但有時真的不噴一下實在按奈不住怒火。

明明置頂或者即便不點開置頂也會看到有其他人類似的問題，

為什麼就是非得開個貼伸手……這是我非常不解的點。

甚至還特地花點時間搜尋關於『伸手』如此怪異現象的文章。

有混貼吧可能會知道，前幾天在論壇站長的意見貼裡，某位吧友提到的『論壇無用論』。

他認為，只要界面漢化了、工具網站漢化了，才是對玩家最有幫助的，所以我們所做的新聞翻譯、教學整合之類的，都遠不比中文來得有用。

雖然他『論壇不是個主流社群』這點我非常認同，畢竟分隔於貼吧之外，在搜尋或使用上，論壇也有不便的地方。

然而我卻對於漢化這點抱持這完全相反的觀念。

關於英文

我反倒認為，像界面、參數名字等，常駐在遊戲內的東西，因為觀看的頻率大，即便不翻譯，你用久了會自然而然的知道其所映射的意思。

比如『integrity』這個字，說實話即便我時常接觸英文，但在開始玩ED之前，我也根本不知道這個詞。

然而我至今仍沒有查過字典，但我卻知道它的意思，單純因為其出現的語境、場合。

遊戲裡的界面我也是有著相同的概念，即便不知道那個詞的真正意思，但因為它在那樣的場景、那樣的界面下出現，而且還是長期在同樣地點出現，那麼久而久之就可以『猜』到它的意思了。

（當然我不否認這需要一定的英文基礎才能建構起來）

而我的觀念是：時常看見的單詞，總會看懂的。

就像我在影片裡說的，看懂遊戲裡的每一個字沒意義，英文對老外來說是母語，然而他們還是每天不厭其煩的在社群上發一些非常基礎的新手問題，而且那樣的問題卻是肯定搜索得到的（甚至在人量大的社團裡，一天會出現好幾回，比如挖礦和探索）。

更別說他們還有官方的影片教學。

那對於非母語的我們來說，遊戲中的界面首次看到一個不認識的字，配合教學文章或者影片裡的說明，也會知道這個頁面的這些按鈕的功能，那幹嘛還去管界面上所顯示的字代表什麼含義？

舉個例子：

Wing beacon 這個按鈕如果被翻譯成中文『小隊信標』，難道光看名稱就知道它如何使用了？
fire group 這樣的界面，如果翻譯成『開火組』，真的就知道能夠設定在不同組別下的開火？
escape vector 這個符號，即便知道它的直譯『逃逸矢量（？）』可是又有何用途？你知道它為何出現？

若功能的中文名稱不能直觀的告訴你其功能與用法，那麼最終還是會依賴教學吧？

既然如此，那麼是不是漢化還有意義嗎？因為即便是滿畫面的中文你還是不會玩。

（然後就要去伸手了）

舉個栗子？看看全中文的無人深空吧裡還不是一堆腦殘的伸手貼？

至於遊戲裡出現的一大堆根本連翻譯都沒意義的單詞就更別提了。

簡單的，food、water你不懂？

那些非常難的礦物金屬單詞：鋁土礦（bauxite）、鑭（Lanthanum）、鐠（Praseodymium）、晶質鈾礦（Uraninite）

你知道了中文也沒意義。幹嘛？考地質研究所？

對我來說它們就跟人名、地名一樣是特殊名詞，只是代表一個『東西』，知道是什麼並沒意義。

更何況，中文使用者中，用漢語拼音的人看到上面的艱深單詞，直接用漢語拼音式念法不就行了

鋁土礦（bauxite）= 包西特

鐠（Praseodymium）=普拉西噢待繆恩

是的，遇到不會念的英文單詞我都這樣唸。

（若是注音使用者……抱歉我幫不了你 =3=）

既然界面出現的名詞沒有翻譯的意義，那哪些才值得翻譯？

我認為是每次都出現，不斷更新、總是不同的資訊：新聞、社區任務，和詞條。

在如此被封禁的情況下，若真的要在界面與『新聞、社區任務』間作選擇，我寧可選後者。

然而為何SBFD連單純的界面都不想和漢化組合作，一句話可解釋：SBFD。

We need chinese

再來就是近年的『we need chinese否則負評』浪潮。

說實話，我無法理解用自己的語言能力來為遊戲打分的思路。

沒有中文就差評……？呵呵。

而且最喜歡動不動就上升到

『SBFD是不是歧視中國人？』

我是覺得啦，別把自己想得那麼重要，人家ELITE系列1984年就有了，到今天也一直是歐美玩家佔大多數。中文社群玩家佔多少？10%還是5%還是2%？

為了那麼少數的玩家社群，費心費力去搞中文化？

就像在南極蓋超級市場，人力成本除了虧還是虧。

『可是人家SBFD說了要做官中的啊』

對啊，可是SBFD也沒說他『不做』啊？它並沒有說謊。

『不做』是一個決定；『還沒做』是一個狀態；『不能做』是一種能力。

所以現在是哪種情況？

除非今天SBFD倒了，中文還是沒出，那麼他就是沒做，那時隨你罵高興就好；

那在它持續營運之際，我們說他『不做』中文化，就是毫無邏輯的事情。

畢竟追根究底，『慢』和『不做』是兩回事。

然而steam上的無中差評看來無法理解這樣的邏輯。

雖然發展至今我寧願沒有官中。

缺少官中和申請的難點正好可以過濾掉不會動手的。

我懶得再懟伸手蝦。